En este ensayo se trata de analizar los cuentos "La noche boca arriba" de Cortázar y "El sur" de Borges. A su vez, los mismos serán comparados desde su trama hasta sus procedimientos literarios.
En "La noche boca arriba" conocemos la historia de un hombre que gracias a un accidente de moto termina en un hospital. Este hombre, si bien al principio estaba adolorido, se sentía bien a pesar de estar golpeado y ensangrentado. En el hospital no parecía entender o ver con claridad los objetos y personas que lo rodeaban. "... y alguien con guardapolvo dándole de beber un trago que lo alivió...", en esta oración extraída del cuento, Cortázar hace uso de pronombres indefinidos como un recurso para demostrar que el personaje principal se encuentra confuso y es ajeno a situaciones típicas del siglo XX. Una vez sedado, el hombre cambia de realidad a la de un hombre perteneciente a una civilización precolombina. Esta realidad que parecía ser un sueño se sentía más real que aquella en la que se encontraba en un hospital. Aquí comienzan a predominar las imágenes sensoriales para darle ese toque de realidad al supuesto sueño, un ejemplo de esto sería cuando el hombre dice reconocer un olor a pantano. La historia continúa cambiando de realidad cada vez que el hombre en el hospital se duerme y comienza a soñar.
En "El sur", en cambio, Borges escribió un cuento con clave autobiográfica ya que Juan Dahlmann, el protagonista, tenía muchas similitudes con él.
Si bien el cambio de realidad en esta historia es mas complejo y confuso, comienza cuando Juan se encuentra internado por una septicemia, enfermedad que había perjudicado a Borges antes de escribir el libro. "A la realidad le gustan las simetrías y los leves anacronismos." es la frase que de cierto modo divide el cuento ya que a partir de la misma comienza a vivir otra realidad en la que del mismo modo que había llegado al hospital, ahora estaba viajando a Constitución para tomar un tren que lo llevaría a su estancia, desconocida para él, en el sur. Borges llena de ambigüedad este relato mediante símbolos, paradojas y analogías, lo que genera confusión en el limite entre la realidad y la ficción. Un ejemplo de esto sería cuando Juan, antes de llegar a Constitución reconoce la frescura del otoño, después de la opresión del verano, lo que el autor reconoce como un símbolo natural de su destino.
La historia es relatada en el cuento de Cortázar por una tercera persona que sabe lo mismo que el protagonista causando en el lector que pueda leer los hechos tal cual y cómo los vive él. Sin embargo, "El sur", nunca deja claro en que persona gramatical está relatado.
En conclusión, ambas obras literarias relatan un desdoblamiento, al cambiar de realidad, y dos muertes a la vez, La de Juan Dahlmann ocurre en un hospital de manera pasiva mientras sueña con una muerte activa en batalla y la del hombre de "Una noche boca arriba" que ocurre activamente en una civilización motéca mientras se imagina una muerte pasiva en un hospital.
