La focalización

el Extraño Caso de Dr Jekyll y Mr Hyde de Robert L. Stevenson y Mary Reilly de Stephen Frears

T2

1. La focalización:

En este ensayo se hará una comparación entre la obra literaria El extraño caso de Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Stevenson y la película Mary Reilly de Stephen Frears.

En el libro, la asombrosa historia de Jekyll y Hyde llega a nosotros, en su mayor parte, gracias a la perspectiva de Utterson quien representa el rol de un personaje externo al conflicto en sí. Esto quiere decir que recibimos la información por parte de una tercera persona que cumple el rol de Utterson, haciendo que vayamos entendiendo lo que pasa según él lo va averiguando, lo que refleja en el lector un sentimiento de cercanía con Utterson quien es presentado como si pudiera ser cualquiera de nosotros, un lector más que quiere saber lo que está pasando.

En la novela también aparece otro tipo de narrador sobre el final, de la misma cuando se descubren las cartas escritas por Jekyll y por Lanyon, ambas dirigidas a Utterson, en las que se explica por fin quién es Mr. Hyde y que relación tiene con el doctor.

Stevenson, por medio del cambio de narradores y puntos de vista, trata de generar en el lector esas ganas de saber qué está pasando y de tratar de cerrar el misterio por sus propios medios. El autor logra esto ya que, a pesar de toda la información que agrega, en ningún momento uno espera que finalice de la forma en que finaliza.

A diferencia del libro, en la película vemos la situación desde el punto de vista de Mary Reilly, un personaje que vive muy de cerca el conflicto, ya que es una sirviente más en la casa del reconocido Dr. Jekyll, donde conoce a Mr. Hyde, por quien al final termina sintiendo una atracción algo extraña.

Frears, por medio de este personaje, nos transmite todas las emociones que alguien puede sentir al enamorarse de un agresivo desconocido, pero de cierto modo interesante hombre. A esta asombrosa idea, el director le agrega al personaje principal un pasado oscuro en el que había sido golpeada, maltratada e incluso tal vez abusada por su propio padre a quien sin embargo nunca pudo odiar.

Mary Reilly es capaz de relacionar al misterioso Mr. Hyde con su padre en diferentes ocasiones. Una de ellas, la más evidente, es cuando la cocinera de la casa del Doctor le cuenta a Mary su cruce con Mr Hyde en una calle sombría de vuelta a casa. La misma le dice que caminaba raro y que tenía una mirada peculiar. La joven, al escuchar esto, comienza a ver el parecido que tenía con su padre y nos muestra a los lectores ese paralelismo entre ambos personajes.

Más adelante en la historia, Mary le cuenta al Dr. Jekyll un episodio que tuvo con su padre en el que a ella se le caía una taza y él la castigaba encerrándola con una rata que le dejaría una marca de por vida. Luego Hyde en la habitación del doctor hablando con Mary, rompe una taza y pronuncia exactamente la misma frase que esa vez su padre había dicho "Mira lo que me has hecho hacer". Pasado este momento, la joven mucama comienza a darse cuenta de que algo raro pasaba entre el doctor y su compañero.

Se podría decir que las dos historias son diferentes incluso hasta en sus propios desenlaces. En el libro el conflicto finaliza cuando Hyde decide quitarse la vida. Así, mata a su vez al Doctor Jekyll y deja unas cartas que explican todo lo sucedido. En cambio, en la película, Mary es testigo del suicidio de Hyde y homicidio de Jekyll, cuando entra al laboratorio y ve a Hyde transformándose en Jekyll, para finalmente morir en sus brazos.

En conclusión, se puede decir que ambas obras son distintas debido a su focalización. Si en el libro hubiese existido algún personaje que cumpliera el rol de Mary Reilly, no habría tanto misterio y sería más fácil de deducir lo que en verdad está pasando. Y si en la película existiera un Utterson, nos quedaríamos sin ponernos en los zapatos de esa pobre chica, y nos perderíamos esa historia encantadora de amor. Sin duda, podemos ver por qué ambas triunfaron en su rubro.

Facundo Fernandez